**Léon Spilliaert**
*Salle de tables d'hôtes*
MRBAB, inv. 6873
*Salle de tables d'hôtes* a été dessiné par Léon Spilliaert en 1904. Bien qu'il n'ait pas explicitement nommé le lieu, nous pensons aujourd'hui qu'il a sans doute basé sa composition sur une carte postale photographique représentant l'imposante salle à manger de l'ancien *Hôtel d'Allemagne* à Ostende, sa ville natale.
L'histoire initiale de ce dessin soulève encore des questions. Le lieu de conservation et les propriétaires de l'œuvre au cours des premières décennies qui ont suivi sa création restent inconnus. La provenance de l'œuvre ne peut être retracée qu'à partir de 1947. Cette année-là, elle est documentée pour la première fois dans un catalogue d'exposition comme faisant partie de la **collection d'Alfred Dorff** (1884-1958), un éminent avocat bruxellois, comme le confirme une étiquette au dos du dessin. La même année, Dorff a prêté l'œuvre pour une exposition rétrospective consacrée à Spilliaert au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles. Dorff est également mentionné comme propriétaire du dessin à plusieurs reprises dans des publications et des expositions ultérieures.
Alfred Dorff, qui affectionnait cette œuvre, lui avait accordé une place de choix dans sa maison. Les archives de sa succession montrent que la *Salle de tables d'hôtes* était accrochée dans son salon. Après sa mort en 1957, le dessin a été **offert** aux Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique dans le cadre de son legs. Il y est conservé depuis lors et a été régulièrement présenté dans les salles du musée. En outre, il a été prêté à plusieurs reprises lors d'expositions prestigieuses en Belgique et à l'étranger, permettant à un large public de découvrir cette œuvre de jeunesse de Spilliaert.
*Crédits photos : © MRBAB, Bruxelles / photo : J. Geleyns - Art Photography*
**Léon Spilliaert**
*Het restaurant*
KMSKB, inv. 6873
*Het restaurant* werd door Léon Spilliaert getekend in 1904. Hoewel hij de locatie niet expliciet benoemde, weten we intussen dat hij zich voor de compositie wellicht baseerde op een fotopostkaart met de statige eetzaal van het voormalige *Hôtel d'Allemagne* in zijn thuisstad Oostende.
De vroege geschiedenis van deze tekening roept vandaag de dag nog vragen op. Het is onbekend waar het werk zich in de eerste decennia na zijn creatie bevond en wie de eigenaars waren. De traceerbare geschiedenis, of provenance, van het kunstwerk begint in 1947. In dat jaar werd het voor het eerst gedocumenteerd in een tentoonstellingscatalogus als onderdeel van **de verzameling van Alfred Dorff** (1884-1958), een vooraanstaande Brusselse advocaat. Een label op de achterzijde van de tekening bevestigt dat het tot zijn collectie behoorde. Dorff leende het werk dat jaar uit voor een retrospectieve tentoonstelling gewijd aan Spilliaert in het Paleis voor Schone Kunsten in Brussel. Ook in latere publicaties en tentoonstellingen werd zijn eigenaarschap herhaaldelijk vermeld.
Alfred Dorff koesterde het kunstwerk en gaf het een prominente plaats in zijn woning. Uit zijn nalatenschap blijkt dat *Het restaurant* in zijn woonkamer hing. Na zijn overlijden werd de tekening in 1957, als onderdeel van zijn legaat, **geschonken** aan de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België. Sindsdien wordt de tekening hier bewaard en was het regelmatig te zien in presentaties binnen de eigen museummuren. Daarnaast werd het werk ook meermaals uitgeleend aan prestigieuze tentoonstellingen in binnen- en buitenland. Hierdoor kon een breed publiek kennismaken met dit vroege werk van Spilliaert.
*Fotocredits: © KMSKB, Brussel / foto: J. Geleyns - Art Photography*
**Léon Spilliaert**
*Guests Dining Room*
RMFAB, inv. 6873
*Guests Dining Room* was drawn by Léon Spilliaert in 1904. Although he did not explicitly name the location, we now know that he may have based his composition on a photo postcard depicting the stately dining room of the former *Hôtel d'Allemagne* in Ostend, his hometown.
The early history of this drawing still raises questions today. The work's whereabouts and ownership during the first decades after its creation remain unknown. The traceable history, or provenance, of the artwork begins in 1947. In that year, it was first documented in an exhibition catalogue as part of **the collection of Alfred Dorff** (1884-1958), a prominent lawyer in Brussels. A label on the back of the drawing confirms that it belonged to his collection. Dorff lent the work that year for a retrospective exhibition dedicated to Spilliaert at the Centre for Fine Arts in Brussels. His ownership was also repeatedly mentioned in later publications and exhibitions.
Alfred Dorff cherished the artwork and gave it a prominent place in his home. His estate records show that *Guests Dining Room* hung in his living room. After his death in 1957, the drawing was **donated** to the Royal Museums of Fine Arts of Belgium as part of his bequest. It has been kept here ever since and has been regularly featured in presentations within the museum's own walls. In addition, the work has been lent on several occasions to prestigious exhibitions both in Belgium and abroad, allowing a wide audience to become acquainted with this early work by Spilliaert.
*Photo credits: © RMFAB, Brussels / photo: J. Geleyns - Art Photography*