**Georges Lemmen**
*Famille ouvrière*
MRBAB, inv. 7777 Ce dessin, daté du ***20 juin 97*** en haut à droite, représente une famille ouvrière. À gauche, une mère nourrit son enfant, tandis qu'un homme au torse nu s'appuie sur la chaise sur laquelle elle est assise. En arrière-plan, le même personnage masculin est représenté au travail, tournant une roue. Georges Lemmen a choisi pour ce dessin la technique des trois crayons, une combinaison de pierre noire, de craie blanche et de sanguine rouge-brun. Tandis que la couleur du papier sert de demi-teinte, les zones sombres sont indiquées à la pierre noire, la sanguine est utilisée pour les carnations et les zones claires sont rehaussées de craie blanche. Grâce à cette technique, Lemmen crée un jeu subtil de lumière et de volume. Une **grille** est visible sur l'ensemble de la composition, ce qui nous laisse penser qu'il s'agit du dessin définitif, prêt à être reporté. Le dessin était en effet destiné à un projet (peut-être jamais réalisé) de carte de membre pour la Maison du Peuple de Bruxelles, dont le bâtiment avait été conçu par Victor Horta. Un autre dessin préparatoire pour cette composition, daté d'un jour plus tôt (*19.IX.97*), est récemment entré dans la collection des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique. Cette étude de figure retrace les recherches de l'artiste pour trouver la posture finale du personnage masculin. La feuille présente également, à droite, une esquisse de la carte de membre elle-même, qui montre comment le dessin final devait apparaître, à gauche des coordonnées du membre. La colombe que l'on voit en haut à droite du dessin final est également visible ici.

*Crédits photos : © MRBAB, Bruxelles / photo : J. Geleyns - Art Photography*

**Georges Lemmen**
*Arbeidersfamilie*
KMSKB, inv. 7777 Deze tekening, rechtsboven gedateerd ***20 juni 97***, laat een arbeidersgezin zien. Links voedt een moeder haar kind, terwijl een man met ontbloot bovenlichaam op de stoel leunt waarop zij zit. Op de achtergrond lijkt dezelfde mannelijke figuur aan het werk te zijn en een rad te bewegen. Voor de uitwerking van de tekening koos Georges Lemmen de *trois crayons*-techniek, een combinatie van zwart, wit en rood krijt (ook wel sanguine genoemd). De kleur van het papier dient als middentoon, donkere zones zijn met zwart krijt aangezet, het rood krijt wordt gebruikt voor de carnaten en lichte delen zijn met wit krijt opgehoogd. Hiermee creëerde Lemmen een subtiel spel van licht en volume. Over de hele voorstelling is een **raster** zichtbaar, wat ons doet vermoeden dat dit het definitieve ontwerp is dat klaar was om overgezet te worden. De tekening was bedoeld als ontwerp voor een (wellicht nooit uitgevoerde) ledenkaart voor het Brusselse Volkshuis (*Maison du Peuple*) ontworpen door Victor Horta. Een andere voorbereidende tekening voor deze compositie, die een dag eerder werd gedateerd (*19.IX.97*), bevindt zich sinds kort eveneens in de collectie van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België. In deze figuurstudie is de zoektocht van de kunstenaar naar de juiste houding van de leunende mannelijke figuur zichtbaar. Dit blad toont rechts ook een schets van de beoogde ledenkaart zelf, waarop te zien is hoe de afgewerkte tekening links naast de gegevens van het lid zou komen te staan. Ook de duif die rechtsboven op de finale tekening te zien is, zien we opduiken op het studieblad.

*Fotocredits: © KMSKB, Brussel / foto: J. Geleyns - Art Photography*

**Georges Lemmen**
*A Working-Class Family*
RMFAB, inv. 7777 This drawing, dated ***20 June*** **(June)** ***97*** in the top right, depicts a working-class family. On the left, a mother is feeding her child, while a man with a bare chest leans on the chair she is sitting on. In the background, the same male figure seems to be at work, turning a wheel. Georges Lemmen chose the *trois crayons* technique for this drawing, a combination of black, white and red chalk (also known as sanguine). While the colour of the paper serves as a midtone, dark areas are indicated with black chalk, red chalk is used for the flesh tones and light areas are highlighted with white chalk. In this technique, Lemmen created a subtle play of light and volume. A **grid** is visible across the entire composition, which leads us to believe that this is the final design, ready to be transferred. The drawing was intended as a design for a (perhaps never executed) membership card for the Brussels House of the People (*Maison du Peuple*), whose building was designed by Victor Horta. Another preparatory drawing of this composition, dated a day earlier (*19.IX.97*), has recently entered the collection of the Royal Museums of Fine Arts of Belgium. This figure study reveals the artist's search for the right posture of the leaning male figure. The sheet also features, on the right, a sketch of the membership card itself, which shows how the finished drawing would appear to the left of the member's details. The dove that can be seen at the top right of the final drawing is also visible here.

*Photo credits: © RMFAB, Brussels / photo: J. Geleyns - Art Photography*