Georges Lemmen
La Tasse de thé
MRBAB, inv. 7553 Réparties sur six pages de ce carnet de croquis se trouvent **plusieurs études préparatoires pour « *La Tasse de thé* »**. Chacun de ces dessins éclaire un aspect différent de la composition sur laquelle travaillait alors Georges Lemmen. Son trait de crayon explore tour à tour la lampe diffusant sur la table une lueur chaude, la délicate tasse de thé, l'expression pensive de la figure, la pose subtile de ses mains et le jeu de lumière et d'ombre qui définit l'atmosphère. Pour ces études, Lemmen recourt à **divers matériaux** : il alterne des traits fins au graphite avec un médium noir friable, vraisemblablement du fusain, afin de suggérer différentes textures et profondeurs. Cette combinaison de techniques lui permet de travailler à la fois la précision des détails et les effets d'ambiance.

Un détail remarquable réside dans la **datation** de certains croquis de mars 1891. Nous savons que Lemmen n'acheva la composition définitive de *La Tasse de thé* qu'en 1897. Cela signifie qu'il revint à ces premières idées après un laps de temps d'au moins six ans. L'une des études figurant dans le carnet comporte en outre des annotations indiquant les couleurs que Lemmen envisageait alors pour divers éléments, suggérant que son intention première était de créer une œuvre en couleurs. Pourtant, à ce jour, nous ne connaissons de cette composition que des versions dessinées en techniques noires. Il semble donc que Lemmen ait modifié son projet au cours du processus créatif, choisissant délibérément une exécution en noir et blanc, afin de mettre en valeur les contrastes tonaux de la scène. *Crédits photos : © MRBAB, Bruxelles / photo : J. Geleyns - Art Photography*

Georges Lemmen
Het kopje thee
KMSKB, inv. 7553 Verspreid over zes bladzijden van dit schetsboek zijn **verschillende studies voor '*Het kopje thee*'** te vinden. Elke tekening toont een ander aspect van de compositie die Georges Lemmen bezighield. Met een onderzoekende lijn focust hij afwisselend op de lamp die een warme gloed op de tafel werpt, het delicate theekopje, de peinzende uitdrukking op het gezicht van het personage, de subtiele houding van de handen en het spel van licht en schaduw dat de sfeer bepaalt. Voor deze studies gebruikte Lemmen **diverse materialen**. Hij wisselt fijne grafietlijnen af met een zwart, poederig medium, vermoedelijk houtskool, om verschillende texturen en dieptes te suggereren. Deze combinatie van technieken stelt hem in staat om zowel precieze details als atmosferische effecten te verkennen.

Een opvallend detail is de **datering** van enkele schetsen in maart 1891. De uiteindelijke compositie van *Het kopje thee* werkte Lemmen pas in 1897 uit. Dit betekent dat hij na een periode van zes jaar teruggreep naar deze vroege ideeën. Eén van de studies in het schetsboek bevat annotaties die verwijzen naar de kleuren die Lemmen in gedachten had voor de verschillende onderdelen. Dit doet vermoeden dat het zijn intentie was om een kleurrijk werk te creëren. Toch is er tot op heden geen geschilderde of gekleurde versie van deze compositie bekend. Het lijkt er dus op dat Lemmen gedurende het creatieve proces van gedachten is veranderd en bewust heeft gekozen voor een uitwerking in zwart-wit, waarbij de nadruk kwam te liggen op de tonale contrasten van de scène. *Fotocredits: © KMSKB, Brussel / foto: J. Geleyns - Art Photography*

Georges Lemmen
The Cup of Tea
RMFAB, inv. 7553 Spread across six pages of this sketchbook are **several studies for "*The Cup of Tea*"**. Each drawing sheds light on a different aspect of the composition that occupied Georges Lemmen. With an exploratory line, he focuses alternately on the lamp casting a warm glow on the table, the delicate teacup, the pensive expression on the figure's face, the subtle posture of the hands, and the play of light and shadow that defines the atmosphere. For these studies, Lemmen used **various materials**. He alternates fine graphite lines with a black, powdery medium, presumably charcoal, to suggest different textures and depths. This combination of techniques allows him to explore both precise details and atmospheric effects.

A notable detail is the **dating** of some of the sketches to March 1891. Lemmen only worked out the final composition of *The Cup of Tea* in 1897. This means that he returned to these early ideas after a period of no less than six years. One of the studies in the sketchbook contains annotations that indicate the colours Lemmen originally had in mind for various elements. This suggests that his initial intention was to create a colourful work. Yet, to date, no painted or coloured version of this composition is known. It seems, therefore, that Lemmen changed his mind during the creative process and deliberately opted for an execution in black and white, placing the emphasis on the scene's tonal contrasts. *Photo credits: © RMFAB, Brussels / photo: J. Geleyns - Art Photography*